Jeremiah 48:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֞ן
kên
H3651
thus
הִנֵּ֖ה
hinnêh
H2009
behold
יָמִ֤ים
yôwm
H3117
day
בָּאִים֙
bôwʼ
H935
to enter
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְשִׁלַּחְתִּי
shâlach
H7971
to send
ל֥וֹ
צֹעִ֖ים
tsâʻâh
H6808
to stoop
וְצֵעֻ֑הוּ
tsâʻâh
H6808
to stoop
וְכֵלָ֣יו
kᵉlîy
H3627
vessel
יָרִ֔יקוּ
rûwq
H7324
to empty
וְנִבְלֵיהֶ֖ם
nebel
H5035
skin bottle
יְנַפֵּֽצוּ
nâphats
H5310
to shatter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.
-
King James Version Public Domain
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So see, the days are coming—this is Yahweh’s declaration—when I will send him those who will tip him over and pour out all his pots and shatter his jars.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).