Jeremiah 47:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 47:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּ֤אָה
bôwʼ
H935
to enter
קָרְחָה֙
qorchâh
H7144
baldness
אֶל
ʼêl
H413
to
עַזָּ֔ה
ʻAzzâh
H5804
Gaza
נִדְמְתָ֥ה
dâmâh
H1820
to cease
אַשְׁקְל֖וֹן
ʼAshqᵉlôwn
H831
Ashkelon
שְׁאֵרִ֣ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
עִמְקָ֑ם
ʻêmeq
H6010
valley
עַד
ʻad
H5704
until
מָתַ֖י
mâthay
H4970
how long
תִּתְגּוֹדָֽדִי
gâdad
H1413
to penetrate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Baldness is come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?
-
King James Version Public Domain
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Baldness will come upon Gaza. As for Ashkelon, the people who are left in their valley will be made silent. How long will you cut yourself in mourning?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).