Jeremiah 47:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 47:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
הַבָּא֙
bôwʼ
H935
to enter
לִשְׁד֣וֹד
shâdad
H7703
to devastate
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
לְהַכְרִ֤ית
kârath
H3772
to cut
לְצֹר֙
Tsôr
H6865
Tyre
וּלְצִיד֔וֹן
Tsîydôwn
H6721
Sidon
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
שָׂרִ֣יד
sârîyd
H8300
survivor
עֹזֵ֑ר
ʻâzar
H5826
to help
כִּֽי
kîy
H3588
that
שֹׁדֵ֤ד
shâdad
H7703
to devastate
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
שְׁאֵרִ֖ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
אִ֥י
ʼîy
H339
island
כַפְתּֽוֹר
Kaphtôr
H3731
Caphtor
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains: for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
-
King James Version Public Domain
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the day is coming that will devastate all of the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every survivor who wants to help them. For Yahweh is devastating the Philistines, those who remain from the island of Caphtor.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).