Jeremiah 46:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 46:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עֲל֤וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
הַסּוּסִים֙
çûwç
H5483
horse
וְהִתְהֹלְל֣וּ
hâlal
H1984
to praise
הָרֶ֔כֶב
rekeb
H7393
chariot
וְיֵצְא֖וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
הַגִּבּוֹרִ֑ים
gibbôwr
H1368
mighty
כּ֤וּשׁ
Kûwsh
H3568
Cush
וּפוּט֙
Pûwṭ
H6316
Phut
תֹּפְשֵׂ֣י
tâphas
H8610
to seize
מָגֵ֔ן
mâgên
H4043
shield
וְלוּדִ֕ים
Lûwdîy
H3866
Ludim
תֹּפְשֵׂ֖י
tâphas
H8610
to seize
דֹּ֥רְכֵי
dârak
H1869
to tread
קָֽשֶׁת
qesheth
H7198
bow
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Go up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.
-
King James Version Public Domain
Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Go up, horses. Be angry, you chariots. Let the soldiers go out, Cush and Put, men skillful with a shield, and Ludim, men skillful at bending their bows.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).