Jeremiah 46:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 46:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָמַר֩
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֜וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הִנְנִ֤י
hên
H2005
behold
פוֹקֵד֙
pâqad
H6485
to visit
אֶל
ʼêl
H413
to
אָמ֣וֹן
ʼÂmôwn
H528
Amon
מִנֹּ֔א
Nôʼ
H4996
No
וְעַל
ʻal
H5921
upon
פַּרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וְעַל
ʻal
H5921
upon
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְעַל
ʻal
H5921
upon
אֱלֹהֶ֖יהָ
ʼĕlôhîym
H430
God
וְעַל
ʻal
H5921
upon
מְלָכֶ֑יהָ
melek
H4428
king
וְעַ֨ל
ʻal
H5921
upon
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וְעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
הַבֹּטְחִ֖ים
bâṭach
H982
to trust
בּֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him:
-
King James Version Public Domain
The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh of hosts, the God of Israel, says, “See, I am about to punish Amon of Thebes, Pharaoh, Egypt and her gods, her kings the Pharaohs, and those who trust in them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).