Jeremiah 46:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 46:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כְּלֵ֤י
kᵉlîy
H3627
vessel
גוֹלָה֙
gôwlâh
H1473
exile
עֲשִׂ֣י
ʻâsâh
H6213
to do
לָ֔ךְ
יוֹשֶׁ֖בֶת
yâshab
H3427
to dwell
בַּת
bath
H1323
daughter
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
כִּֽי
kîy
H3588
that
נֹף֙
Nôph
H5297
Noph
לְשַׁמָּ֣ה
shammâh
H8047
desolation
תִֽהְיֶ֔ה
hâyâh
H1961
to be
וְנִצְּתָ֖ה
yâtsath
H3341
to kindle
מֵאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
יוֹשֵֽׁב
yâshab
H3427
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You daughter who dwell in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.
-
King James Version Public Domain
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Pack for yourselves baggage to carry into exile, you who live in Egypt. For Memphis will become a waste, it will lie in ruins and no one will live there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).