Jeremiah 44:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּתַּ֤ךְ
nâthak
H5413
to pour out
חֲמָתִי֙
chêmâh
H2534
wrath
וְאַפִּ֔י
ʼaph
H639
nose
וַתִּבְעַר֙
bâʻar
H1197
to burn
בְּעָרֵ֣י
ʻîyr
H5892
city
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּבְחֻצ֖וֹת
chûwts
H2351
outside
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַתִּהְיֶ֛ינָה
hâyâh
H1961
to be
לְחָרְבָּ֥ה
chorbâh
H2723
ruin
לִשְׁמָמָ֖ה
shᵉmâmâh
H8077
desolation
כַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.
-
King James Version Public Domain
Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So my fury and my wrath were poured out and kindled a fire in the cities of Judah and the streets of Jerusalem. So they became ruins and devastations, as at this present day.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).