Jeremiah 44:30 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִנְנִ֣י
hên
H2005
behold
נֹ֠תֵן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
פַּרְעֹ֨ה
Parʻôh Chophraʻ
H6548
Pharaoh-hophra
חָפְרַ֤ע
Parʻôh Chophraʻ
H6548
Pharaoh-hophra
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
בְּיַ֣ד
yâd
H3027
hand
אֹֽיְבָ֔יו
ʼôyêb
H341
enemy
וּבְיַ֖ד
yâd
H3027
hand
מְבַקְשֵׁ֣י
bâqash
H1245
to seek
נַפְשׁ֑וֹ
nephesh
H5315
soul
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֜תִּי
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
צִדְקִיָּ֣הוּ
Tsidqîyâh
H6667
Zedekiah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בְּיַ֨ד
yâd
H3027
hand
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֛ל
Bâbel
H894
Babylon
אֹיְב֖וֹ
ʼôyêb
H341
enemy
וּמְבַקֵּ֥שׁ
bâqash
H1245
to seek
נַפְשֽׁוֹ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh, Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of those who seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, who was his enemy, and sought his life.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh says this, ‘Look, I am about to give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek to kill him. It will the same as when I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy who sought his life.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).