Jeremiah 44:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאוֹת֩
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֨י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אַתֶּ֨ם
ʼattâh
H859
you
וּנְשֵׁיכֶ֜ם
ʼishshâh
H802
woman
וַתְּדַבֵּ֣רְנָה
dâbar
H1696
to speak
בְּפִיכֶם֮
peh
H6310
mouth
וּבִידֵיכֶ֣ם
yâd
H3027
hand
מִלֵּאתֶ֣ם
mâlêʼ
H4390
to fill
לֵאמֹר֒
ʼâmar
H559
to say
עָשֹׂ֨ה
ʻâsâh
H6213
to do
נַעֲשֶׂ֜ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
נְדָרֵ֗ינוּ
neder
H5088
vow
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נָדַ֨רְנוּ֙
nâdar
H5087
to vow
לְקַטֵּר֙
qâṭar
H6999
to burn incense
לִמְלֶ֣כֶת
mᵉleketh
H4446
queen
הַשָּׁמַ֔יִם
shâmayim
H8064
heaven
וּלְהַסֵּ֥ךְ
nâçak
H5258
to pour out
לָ֖הּ
נְסָכִ֑ים
neçek
H5262
drink offering
הָקֵ֤ים
qûwm
H6965
to rise
תָּקִ֨ימְנָה֙
qûwm
H6965
to rise
אֶת
ʼêth
H853
-
נִדְרֵיכֶ֔ם
neder
H5088
vow
וְעָשֹׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
נִדְרֵיכֶֽם
neder
H5088
vow
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, saying, You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink-offerings to her: establish then your vows, and perform your vows.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh of hosts, God of Israel, says this, ‘You and your wives both have said with your mouths and carried out with your hands what you said, “We will certainly carry out the vows that we made to worship the queen of heaven, to pour out drink offerings to her.” Now fulfill your vows; carry them out.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).