Jeremiah 44:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִֽי
kîy
H3588
that
אֲנַ֤חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
מְקַטְּרִים֙
qâṭar
H6999
to burn incense
לִמְלֶ֣כֶת
mᵉleketh
H4446
queen
הַשָּׁמַ֔יִם
shâmayim
H8064
heaven
וּלְהַסֵּ֥ךְ
nâçak
H5258
to pour out
לָ֖הּ
נְסָכִ֑ים
neçek
H5262
drink offering
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י
bilʻădêy
H1107
except
אֲנָשֵׁ֗ינוּ
ʼîysh
H376
man
עָשִׂ֨ינוּ
ʻâsâh
H6213
to do
לָ֤הּ
כַּוָּנִים֙
kavvân
H3561
cake
לְהַ֣עֲצִבָ֔ה
ʻâtsab
H6087
to pain
וְהַסֵּ֥ךְ
nâçak
H5258
to pour out
לָ֖הּ
נְסָכִֽים
neçek
H5262
drink offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink-offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink-offerings to her, without our husbands?
-
King James Version Public Domain
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The women said, “When we were making incense offerings before the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, was it against our husbands that we did these things, making cakes in her image and pouring out drink offerings to her?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).