Jeremiah 42:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 42:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
שׁ֤וֹב
shûwb
H7725
to return
תֵּֽשְׁבוּ֙
yâshab
H3427
to dwell
בָּאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
וּבָנִ֤יתִי
bânâh
H1129
to build
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אֶהֱרֹ֔ס
hâraç
H2040
to tear down
וְנָטַעְתִּ֥י
nâṭaʻ
H5193
to plant
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אֶתּ֑וֹשׁ
nâthash
H5428
to uproot
כִּ֤י
kîy
H3588
that
נִחַ֨מְתִּי֙
nâcham
H5162
to comfort
אֶל
ʼêl
H413
to
הָ֣רָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֖יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
לָכֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done to you.
-
King James Version Public Domain
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘If you go back and live in this land, then I will build you and not tear you down; I will plant you and not pull you up, for I will turn back the disaster that I have brought on you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).