Jeremiah 4:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 4:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַגִּ֣ידוּ
nâgad
H5046
to make known
בִֽיהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
הַשְׁמִ֔יעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
וְאִמְר֕וּ
ʼâmar
H559
to say
ותקעו
tâqaʻ
H8628
to blow
תִּקְע֥וּ
tâqaʻ
H8628
to blow
שׁוֹפָ֖ר
shôwphâr
H7782
horn
בָּאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
קִרְא֤וּ
qârâʼ
H7121
to call
מַלְאוּ֙
mâlêʼ
H4390
to fill
וְאִמְר֔וּ
ʼâmar
H559
to say
הֵאָסְפ֥וּ
ʼâçaph
H622
to gather
וְנָב֖וֹאָה
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
עָרֵ֥י
ʻîyr
H5892
city
הַמִּבְצָֽר
mibtsâr
H4013
fortress
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Declare you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow you the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.
-
King James Version Public Domain
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Declare in Judah, and in Jerusalem announce, and say, “Blow the horn in the land!” Call out fully and say, “Assemble, and let us go into the cities of fortification.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).