Jeremiah 4:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 4:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֵעַ֣י
mêʻeh
H4578
bowels
מֵעַ֨י
mêʻeh
H4578
bowels
אחולה
chûwl
H2342
to writhe
אוֹחִ֜ילָה
yâchal
H3176
to wait
קִיר֥וֹת
qîyr
H7023
wall
לִבִּ֛י
lêb
H3820
heart
הֹֽמֶה
hâmâh
H1993
to roar
לִּ֥י
לִבִּ֖י
lêb
H3820
heart
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אַחֲרִ֑ישׁ
chârash
H2790
to plough
כִּ֣י
kîy
H3588
that
ק֤וֹל
qôwl
H6963
voice
שׁוֹפָר֙
shôwphâr
H7782
horn
שמעתי
shâmaʻ
H8085
to hear
שָׁמַ֣עַתְּ
shâmaʻ
H8085
to hear
נַפְשִׁ֔י
nephesh
H5315
soul
תְּרוּעַ֖ת
tᵉrûwʻâh
H8643
alarm
מִלְחָמָֽה
milchâmâh
H4421
battle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can't hold my peace; because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
-
King James Version Public Domain
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
My inward parts! My inward parts! I writhe in pain the walls of my heart! My heart is turbulent for me. I shall not be silent, for I hear the sound of the horn, my soul, an alarm for battle.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).