Jeremiah 39:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 39:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלְחוּ֩
shâlach
H7971
to send
וַיִּקְח֨וּ
lâqach
H3947
to take
אֶֽת
ʼêth
H853
-
יִרְמְיָ֜הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
מֵחֲצַ֣ר
châtsêr
H2691
court
הַמַּטָּרָ֗ה
maṭṭârâʼ
H4307
guard
וַיִּתְּנ֤וּ
nâthan
H5414
to give
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
Gᵉdalyâh
H1436
Gedaliah
בֶּן
bên
H1121
son
אֲחִיקָ֣ם
ʼĂchîyqâm
H296
Ahikam
בֶּן
bên
H1121
son
שָׁפָ֔ן
shâphân
H8227
rock badger
לְהוֹצִאֵ֖הוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶל
ʼêl
H413
to
הַבָּ֑יִת
bayith
H1004
house
וַיֵּ֖שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
בְּת֥וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָעָֽם
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he lived among the people.
-
King James Version Public Domain
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Their men took Jeremiah from the courtyard of the guard and entrusted him to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, to take him home, so Jeremiah stayed among the people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).