Jeremiah 39:1 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 39:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּשָּׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
הַ֠תְּשִׁעִית
tᵉshîyʻîy
H8671
ninth
לְצִדְקִיָּ֨הוּ
Tsidqîyâh
H6667
Zedekiah
מֶלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֜ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בַּחֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הָעֲשִׂרִ֗י
ʻăsîyrîy
H6224
tenth
בָּ֠א
bôwʼ
H935
to enter
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֤ל
Bâbel
H894
Babylon
וְכָל
kôl
H3605
all
חֵילוֹ֙
chayil
H2428
strength
אֶל
ʼêl
H413
to
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיָּצֻ֖רוּ
tsûwr
H6696
to besiege
עָלֶֽיהָ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it;
-
King James Version Public Domain
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the ninth year and tenth month of Zedekiah king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem and besieged it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).