Jeremiah 38:23 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 38:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
נָשֶׁ֣יךָ
ʼishshâh
H802
woman
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בָּנֶ֗יךָ
bên
H1121
son
מֽוֹצִאִים֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶל
ʼêl
H413
to
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
וְאַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
לֹא
lôʼ
H3808
not
תִמָּלֵ֣ט
mâlaṭ
H4422
to escape
מִיָּדָ֑ם
yâd
H3027
hand
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בְיַ֤ד
yâd
H3027
hand
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶל֙
Bâbel
H894
Babylon
תִּתָּפֵ֔שׂ
tâphas
H8610
to seize
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָעִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
תִּשְׂרֹ֥ף
sâraph
H8313
to burn
בָּאֵֽשׁ
ʼêsh
H784
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire.
-
King James Version Public Domain
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For all of your wives and children will be brought out to the Chaldeans, and you yourself will not escape from their hand. You will be captured by the hand of the king of Babylon, and this city will be burned.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).