Jeremiah 35:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 35:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאָבִ֤א
bôwʼ
H935
to enter
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
לִשְׁכַּ֗ת
lishkâh
H3957
chamber
בְּנֵ֛י
bên
H1121
son
חָנָ֥ן
Chânân
H2605
Hanan
בֶּן
bên
H1121
son
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
Yigdalyâhûw
H3012
Igdaliah
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָאֱלֹהִ֑ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אֵ֨צֶל֙
ʼêtsel
H681
beside
לִשְׁכַּ֣ת
lishkâh
H3957
chamber
הַשָּׂרִ֔ים
sar
H8269
prince
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מִמַּ֗עַל
maʻal
H4605
above
לְלִשְׁכַּ֛ת
lishkâh
H3957
chamber
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
Maʻăsêyâh
H4641
Maaseiah
בֶן
bên
H1121
son
שַׁלֻּ֖ם
Shallûwm
H7967
Shallum
שֹׁמֵ֥ר
shâmar
H8104
to keep
הַסַּֽף
çaph
H5592
basin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I brought them into the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
-
King James Version Public Domain
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I took them to the house of Yahweh, into the rooms of the sons of Hanan son of Igdaliah, the man of God. These rooms were beside the room of the leaders, which was above the room of Maaseiah son of Shallum, the gatekeeper.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).