Jeremiah 34:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 34:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֗ה
ʼattâh
H859
you
לֹ֚א
lôʼ
H3808
not
תִמָּלֵט֙
mâlaṭ
H4422
to escape
מִיָּד֔וֹ
yâd
H3027
hand
כִּ֚י
kîy
H3588
that
תָּפֹ֣שׂ
tâphas
H8610
to seize
תִּתָּפֵ֔שׂ
tâphas
H8610
to seize
וּבְיָד֖וֹ
yâd
H3027
hand
תִּנָּתֵ֑ן
nâthan
H5414
to give
וְֽ֠עֵינֶיךָ
ʻayin
H5869
eye
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵינֵ֨י
ʻayin
H5869
eye
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֜ל
Bâbel
H894
Babylon
תִּרְאֶ֗ינָה
râʼâh
H7200
to see
וּפִ֛יהוּ
peh
H6310
mouth
אֶת
ʼêth
H854
with
פִּ֥יךָ
peh
H6310
mouth
יְדַבֵּ֖ר
dâbar
H1696
to speak
וּבָבֶ֥ל
Bâbel
H894
Babylon
תָּבֽוֹא
bôwʼ
H935
to enter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and you shall not escape out of his hand, but shall surely be taken, and delivered into his hand; and your eyes shall see the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will not escape from his hand, for you will certainly be seized and given into his hand. Your eyes will look at the eyes of the king of Babylon; he will speak directly to you as you go to Babylon.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).