Jeremiah 32:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֞ה
ʼattâh
H859
you
אָמַ֤רְתָּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
קְנֵֽה
qânâh
H7069
to acquire
לְךָ֧
הַשָּׂדֶ֛ה
sâdeh
H7704
field
בַּכֶּ֖סֶף
keçeph
H3701
silver
וְהָעֵ֣ד
ʻûwd
H5749
to testify
עֵדִ֑ים
ʻêd
H5707
witness
וְהָעִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
נִתְּנָ֖ה
nâthan
H5414
to give
בְּיַ֥ד
yâd
H3027
hand
הַכַּשְׂדִּֽים
Kasdîy
H3778
Chaldea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You have said to me, Lord Yahweh, Buy you the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
-
King James Version Public Domain
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then you yourself said to me, ‘Purchase a field for yourself with silver and have witnesses witness it, even though this city is being given into the hand of the Chaldeans.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).