Jeremiah 31:36 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
יָמֻ֜שׁוּ
mûwsh
H4185
to depart
הַחֻקִּ֥ים
chôq
H2706
statute
הָאֵ֛לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
מִלְּפָנַ֖י
pânîym
H6440
face
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
גַּם֩
gam
H1571
also
זֶ֨רַע
zeraʻ
H2233
seed
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יִשְׁבְּת֗וּ
shâbath
H7673
to cease
מִֽהְי֥וֹת
hâyâh
H1961
to be
גּ֛וֹי
gôwy
H1471
nation
לְפָנַ֖י
pânîym
H6440
face
כָּל
kôl
H3605
all
הַיָּמִֽים
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If these ordinances depart from before me, says Yahweh, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever.
-
King James Version Public Domain
If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Only if these permanent things vanish from my sight—this is Yahweh’s declaration— will Israel’s descendants ever stop from forever being a nation before me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).