Jeremiah 31:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁמְע֤וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
דְבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
גּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
וְהַגִּ֥ידוּ
nâgad
H5046
to make known
בָאִיִּ֖ים
ʼîy
H339
island
מִמֶּרְחָ֑ק
merchâq
H4801
distant place
וְאִמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
מְזָרֵ֤ה
zârâh
H2219
to scatter
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יְקַבְּצֶ֔נּוּ
qâbats
H6908
to gather
וּשְׁמָר֖וֹ
shâmar
H8104
to keep
כְּרֹעֶ֥ה
râʻâh
H7462
to shepherd
עֶדְרֽוֹ
ʻêder
H5739
flock
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the isles afar off; and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock.
-
King James Version Public Domain
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Hear the word of Yahweh, nations. Report along the coasts in the distance. You nations must say, ‘The one who scattered Israel is gathering her up and keeping her as a shepherd keeps his sheep.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).