Jeremiah 30:21 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֨ה
hâyâh
H1961
to be
אַדִּיר֜וֹ
ʼaddîyr
H117
great
מִמֶּ֗נּוּ
min
H4480
from
וּמֹֽשְׁלוֹ֙
mâshal
H4910
to rule
מִקִּרְבּ֣וֹ
qereb
H7130
midst
יֵצֵ֔א
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְהִקְרַבְתִּ֖יו
qârab
H7126
to approach
וְנִגַּ֣שׁ
nâgash
H5066
to approach
אֵלָ֑י
ʼêl
H413
to
כִּי֩
kîy
H3588
that
מִ֨י
mîy
H4310
who
הוּא
hûwʼ
H1931
he
זֶ֜ה
zeh
H2088
this
עָרַ֧ב
ʻârab
H6148
to pledge
אֶת
ʼêth
H853
-
לִבּ֛וֹ
lêb
H3820
heart
לָגֶ֥שֶׁת
nâgash
H5066
to approach
אֵלַ֖י
ʼêl
H413
to
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach to me: for who is he who has had boldness to approach to me? says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Their leader will come from among them. He will emerge from their midst when I draw him near and when he approaches me. If I do not do this, who would dare come close to me?—this is Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).