Jeremiah 3:13 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַ֚ךְ
ʼak
H389
surely
דְּעִ֣י
yâdaʻ
H3045
to know
עֲוֺנֵ֔ךְ
ʻâvôn
H5771
iniquity
כִּ֛י
kîy
H3588
that
בַּיהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהַ֖יִךְ
ʼĕlôhîym
H430
God
פָּשָׁ֑עַתְּ
pâshaʻ
H6586
to rebel
וַתְּפַזְּרִ֨י
pâzar
H6340
to scatter
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּרָכַ֜יִךְ
derek
H1870
way
לַזָּרִ֗ים
zûwr
H2114
to be strange
תַּ֚חַת
tachath
H8478
under
כָּל
kôl
H3605
all
עֵ֣ץ
ʻêts
H6086
tree
רַעֲנָ֔ן
raʻănân
H7488
luxuriant
וּבְקוֹלִ֥י
qôwl
H6963
voice
לֹא
lôʼ
H3808
not
שְׁמַעְתֶּ֖ם
shâmaʻ
H8085
to hear
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהֹוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Only, know your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and you have spread your ways to strangers under every leafy tree, and to my voice you did not listen —the declaration of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).