Jeremiah 29:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 29:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִמְצֵ֣אתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
לָכֶם֮
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָה֒
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְשַׁבְתִּ֣י
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
שביתכם
shᵉbûwth
H7622
captivity
שְׁבוּתְכֶ֗ם
shᵉbûwth
H7622
captivity
וְקִבַּצְתִּ֣י
qâbats
H6908
to gather
אֶ֠תְכֶם
ʼêth
H853
-
מִֽכָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֞ם
gôwy
H1471
nation
וּמִכָּל
kôl
H3605
all
הַמְּקוֹמ֗וֹת
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הִדַּ֧חְתִּי
nâdach
H5080
to thrust
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַהֲשִׁבֹתִ֣י
shûwb
H7725
to return
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
הַ֨מָּק֔וֹם
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הִגְלֵ֥יתִי
gâlâh
H1540
to uncover
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
מִשָּֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will be found by you, says Yahweh, and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, says Yahweh; and I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.
-
King James Version Public Domain
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then I will be found by you—this is Yahweh’s declaration—and I will bring back your fortunes; I will gather you from all the nations and places where I scattered you—this is Yahweh’s declaration—for I will bring you back to the place from where I caused you to be exiled.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).