Jeremiah 26:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 26:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַדּוּעַ֩
maddûwaʻ
H4069
why
נִבֵּ֨יתָ
nâbâʼ
H5012
to prophesy
בְשֵׁם
shêm
H8034
name
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
כְּשִׁלוֹ֙
Shîylôh
H7887
Shiloh
יִֽהְיֶה֙
hâyâh
H1961
to be
הַבַּ֣יִת
bayith
H1004
house
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וְהָעִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֛את
zôʼth
H2063
this
תֶּחֱרַ֖ב
chârab
H2717
to lay waste
מֵאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
יוֹשֵׁ֑ב
yâshab
H3427
to dwell
וַיִּקָּהֵ֧ל
qâhal
H6950
to assemble
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֛ם
ʻam
H5971
people
אֶֽל
ʼêl
H413
to
יִרְמְיָ֖הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
בְּבֵ֥ית
bayith
H1004
house
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, ‘Like Shiloh this house will be, and this city will be desolate without a dweller’?” And all the people gathered against Jeremiah in the house of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).