Jeremiah 25:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 25:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּלְכ֗וּ
yâlak
H3212
to walk
אַֽחֲרֵי֙
ʼachar
H310
after
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִ֔ים
ʼachêr
H312
other
לְעָבְדָ֖ם
ʻâbad
H5647
to serve
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
shâchâh
H7812
to bow down
לָהֶ֑ם
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַכְעִ֤יסוּ
kaʻaç
H3707
to be angry
אוֹתִי֙
ʼêth
H853
-
בְּמַעֲשֵׂ֣ה
maʻăseh
H4639
work
יְדֵיכֶ֔ם
yâd
H3027
hand
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אָרַ֖ע
râʻaʻ
H7489
to do evil
לָכֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and don't go after other gods to serve them or worship them, and don't provoke me to anger with the work of your hands; and I will do you no harm.
-
King James Version Public Domain
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And do not go after other gods to serve them and to bow down to them, and do not provoke me to anger with the work of your hands, and I will not do harm to you.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).