Jeremiah 25:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 25:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כֹה֩
kôh
H3541
thus
אָמַ֨ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
קַ֠ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
כּ֨וֹס
kôwç
H3563
cup
הַיַּ֧יִן
yayin
H3196
wine
הַחֵמָ֛ה
chêmâh
H2534
wrath
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
מִיָּדִ֑י
yâd
H3027
hand
וְהִשְׁקִיתָ֤ה
shâqâh
H8248
to water
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֛י
ʼânôkîy
H595
I
שֹׁלֵ֥חַ
shâlach
H7971
to send
אוֹתְךָ֖
ʼêth
H853
-
אֲלֵיהֶֽם
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says Yahweh, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.
-
King James Version Public Domain
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For thus says Yahweh, God of Israel, to me, “Take this cup of the wine of the wrath from my hand, and you will make all of the nations to which I am sending you drink it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).