Jeremiah 25:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 25:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַאֲבַדְתִּ֣י
ʼâbad
H6
to perish
מֵהֶ֗ם
ק֤וֹל
qôwl
H6963
voice
שָׂשׂוֹן֙
sâsôwn
H8342
gladness
וְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
שִׂמְחָ֔ה
simchâh
H8057
joy
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
חָתָ֖ן
châthân
H2860
son-in-law
וְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
כַּלָּ֑ה
kallâh
H3618
bride
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
רֵחַ֖יִם
rêcheh
H7347
millstones
וְא֥וֹר
ʼôwr
H216
light
נֵֽר
nîyr
H5216
lamp
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
-
King James Version Public Domain
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will cause to perish from them the sound of joy and the sound of gladness, the sound of the bridegroom and the sound of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).