Jeremiah 24:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 24:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּנְתַתִּים֙
nâthan
H5414
to give
לזועה
zᵉvâʻâh
H2113
terror
לְזַעֲוָ֣ה
zᵉvâʻâh
H2113
terror
לְרָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
לְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
מַמְלְכ֣וֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
לְחֶרְפָּ֤ה
cherpâh
H2781
reproach
וּלְמָשָׁל֙
mâshâl
H4912
proverb
לִשְׁנִינָ֣ה
shᵉnîynâh
H8148
taunt
וְלִקְלָלָ֔ה
qᵉlâlâh
H7045
curse
בְּכָל
kôl
H3605
all
הַמְּקֹמ֖וֹת
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶֽׁר
ʼăsher
H834
which
אַדִּיחֵ֥ם
nâdach
H5080
to thrust
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.
-
King James Version Public Domain
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will give them to horror, for evil, to all of the kingdoms of the earth, for a reproach and for a proverb, for a taunt and for a curse, in all of the places where I will drive them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).