Jeremiah 23:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 23:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לַנְּבִאִ֞ים
nâbîyʼ
H5030
prophet
נִשְׁבַּ֧ר
shâbar
H7665
to break
לִבִּ֣י
lêb
H3820
heart
בְקִרְבִּ֗י
qereb
H7130
midst
רָֽחֲפוּ֙
râchaph
H7363
to grow soft
כָּל
kôl
H3605
all
עַצְמוֹתַ֔י
ʻetsem
H6106
bone
הָיִ֨יתִי֙
hâyâh
H1961
to be
כְּאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
שִׁכּ֔וֹר
shikkôwr
H7910
drunken
וּכְגֶ֖בֶר
geber
H1397
man
עֲבָ֣רוֹ
ʻâbar
H5674
to pass over
יָ֑יִן
yayin
H3196
wine
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּמִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
דִּבְרֵ֥י
dâbâr
H1697
word
קָדְשֽׁוֹ
qôdesh
H6944
holiness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.
-
King James Version Public Domain
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble. I have become like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the face of Yahweh and because of the face of his holy words.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).