Jeremiah 23:39 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 23:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֣ן
kên
H3651
thus
הִנְנִ֔י
hên
H2005
behold
וְנָשִׁ֥יתִי
nâshâh
H5382
to forget
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
נָשֹׁ֑א
nâshâʼ
H5377
to deceive
וְנָטַשְׁתִּ֣י
nâṭash
H5203
to leave
אֶתְכֶ֗ם
ʼêth
H853
-
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָעִיר֙
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֧תִּי
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֛ם
וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם
ʼâb
H1
father
מֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
פָּנָֽי
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence:
-
King James Version Public Domain
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
therefore, behold, I will surely forget you and abandon you and the city that I gave to you and to your fathers, from at my face.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).