Jeremiah 23:36 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 23:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמַשָּׂ֥א
massâʼ
H4853
burden
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִזְכְּרוּ
zâkar
H2142
to remember
ע֑וֹד
ʻôwd
H5750
still
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הַמַּשָּׂ֗א
massâʼ
H4853
burden
יִֽהְיֶה֙
hâyâh
H1961
to be
לְאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
דְּבָר֔וֹ
dâbâr
H1697
word
וַהֲפַכְתֶּ֗ם
hâphak
H2015
to overturn
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵי֙
dâbâr
H1697
word
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
חַיִּ֔ים
chay
H2416
living
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵֽינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The burden of Yahweh shall you mention no more: for every man's own word shall be his burden; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Hosts our God.
-
King James Version Public Domain
And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But ‘the burden of Yahweh’ you shall not mention again, for the burden will be each man’s word, for you have perverted the words of the living God, Yahweh of Armies, our God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).