Jeremiah 22:23 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 22:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ישבתי
yâshab
H3427
to dwell
יֹשַׁבְתְּ֙
yâshab
H3427
to dwell
בַּלְּבָנ֔וֹן
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
מקננתי
qânan
H7077
to nest
מְקֻנַּ֖נְתְּ
qânan
H7077
to nest
בָּֽאֲרָזִ֑ים
ʼerez
H730
cedar
מַה
mâh
H4100
what
נֵּחַנְתְּ֙
chânan
H2603
to be gracious
בְּבֹא
bôwʼ
H935
to enter
לָ֣ךְ
חֲבָלִ֔ים
chebel
H2256
cord
חִ֖יל
chîyl
H2427
anguish
כַּיֹּלֵדָֽה
yâlad
H3205
to bear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied shall you be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
-
King James Version Public Domain
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You who are dwelling in Lebanon, you who are nesting in the cedars, how you will be pitied when pangs come to you, pain like the one giving birth!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).