Jeremiah 22:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 22:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תִּבְכּ֣וּ
bâkâh
H1058
to weep
לְמֵ֔ת
mûwth
H4191
to die
וְאַל
ʼal
H408
not
תָּנֻ֖דוּ
nûwd
H5110
to shake
ל֑וֹ
בְּכ֤וּ
bâkâh
H1058
to weep
בָכוֹ֙
bâkâh
H1058
to weep
לַֽהֹלֵ֔ךְ
hâlak
H1980
to walk
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יָשׁוּב֙
shûwb
H7725
to return
ע֔וֹד
ʻôwd
H5750
still
וְרָאָ֖ה
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מוֹלַדְתּֽוֹ
môwledeth
H4138
offspring
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't you weep for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.
-
King James Version Public Domain
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not weep for the dead one, and do not mourn for him. Weep, to weep for the one going away, for he will not return again nor see his native land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).