Jeremiah 20:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 20:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mochŏrâth
H4283
morrow
וַיֹּצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
פַשְׁח֛וּר
Pashchûwr
H6583
Pashur
אֶֽת
ʼêth
H853
-
יִרְמְיָ֖הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
מִן
min
H4480
from
הַמַּהְפָּ֑כֶת
mahpeketh
H4115
stocks
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֜יו
ʼêl
H413
to
יִרְמְיָ֗הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
פַשְׁחוּר֙
Pashchûwr
H6583
Pashur
קָרָ֤א
qârâʼ
H7121
to call
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
שְׁמֶ֔ךָ
shêm
H8034
name
כִּ֖י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
מָג֥וֹר
Mâgôwr miç-Çâbîyb
H4036
Magor-missabib
מִסָּבִֽיב
Mâgôwr miç-Çâbîyb
H4036
Magor-missabib
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened on the next day that Pashhur brought Jeremiah out from the stocks. And Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but rather Magor-Missabib.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).