Jeremiah 2:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 2:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִנְעִ֤י
mânaʻ
H4513
to withhold
רַגְלֵךְ֙
regel
H7272
foot
מִיָּחֵ֔ף
yâchêph
H3182
barefoot
וגורנך
gôren
H1637
threshing floor
וּגְרוֹנֵ֖ךְ
gârôwn
H1627
throat
מִצִּמְאָ֑ה
tsimʼâh
H6773
thirst
וַתֹּאמְרִ֣י
ʼâmar
H559
to say
נוֹאָ֔שׁ
yâʼash
H2976
to despair
ל֕וֹא
lôʼ
H3808
not
כִּֽי
kîy
H3588
that
אָהַ֥בְתִּי
ʼâhab
H157
to love
זָרִ֖ים
zûwr
H2114
to be strange
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם
ʼachar
H310
after
אֵלֵֽךְ
yâlak
H3212
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst: but you said, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.
-
King James Version Public Domain
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Restrain your foot from bare and your throat from thirst! But you have said, ‘ hopeless! No, for I love strangers and after them I shall go!’ ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).