Jeremiah 2:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 2:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
yâçar
H3256
to discipline
רָעָתֵ֗ךְ
raʻ
H7451
evil
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙
mᵉshûwbâh
H4878
apostasy
תּוֹכִחֻ֔ךְ
yâkach
H3198
to reprove
וּדְעִ֤י
yâdaʻ
H3045
to know
וּרְאִי֙
râʼâh
H7200
to see
כִּי
kîy
H3588
that
רַ֣ע
raʻ
H7451
evil
וָמָ֔ר
mar
H4751
bitter
עָזְבֵ֖ךְ
ʻâzab
H5800
to leave
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָ֑יִךְ
ʼĕlôhîym
H430
God
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
פַחְדָּתִי֙
pachdâh
H6345
dread
אֵלַ֔יִךְ
ʼêl
H413
to
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֖ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
צְבָאֽוֹת
tsâbâʼ
H6635
army
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your own wickedness shall correct you, and your backsliding shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you, says the Lord, Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your evil will rebuke you, and your apostasy will punish you. So know and see that evil and bitter for you to forsake Yahweh your God, and the fear of me not in you. —The declaration of Lord Yahweh of hosts. ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).