Jeremiah 19:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 19:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֞ן
kên
H3651
thus
הִנֵּֽה
hinnêh
H2009
behold
יָמִ֤ים
yôwm
H3117
day
בָּאִים֙
bôwʼ
H935
to enter
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יִקָּרֵא֩
qârâʼ
H7121
to call
לַמָּק֨וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֥ה
zeh
H2088
this
ע֛וֹד
ʻôwd
H5750
still
הַתֹּ֖פֶת
Tôpheth
H8612
Tophet
וְגֵ֣יא
gayʼ
H1516
valley
בֶן
bên
H1121
son
הִנֹּ֑ם
Hinnôm
H2011
Hinnom
כִּ֖י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
גֵּ֥יא
gayʼ
H1516
valley
הַהֲרֵגָֽה
hărêgâh
H2028
slaughter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.
-
King James Version Public Domain
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, behold, days are coming”—the declaration of Yahweh—“and this place will no longer be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but rather the Valley of Slaughter.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).