Jeremiah 18:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 18:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
שְׁכֵחֻ֥נִי
shâkach
H7911
to forget
עַמִּ֖י
ʻam
H5971
people
לַשָּׁ֣וְא
shâvᵉʼ
H7723
vanity
יְקַטֵּ֑רוּ
qâṭar
H6999
to burn incense
וַיַּכְשִׁל֤וּם
kâshal
H3782
to stumble
בְּדַרְכֵיהֶם֙
derek
H1870
way
שְׁבִילֵ֣י
shâbîyl
H7635
way
עוֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
לָלֶ֣כֶת
yâlak
H3212
to walk
נְתִיב֔וֹת
nâthîyb
H5410
path
דֶּ֖רֶךְ
derek
H1870
way
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
סְלוּלָֽה
çâlal
H5549
to exalt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods]; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up;
-
King James Version Public Domain
Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yet my people have forgotten me; they burn incense to worthlessness, and they have caused themselves to stumble in their ways, the paths of old, to walk paths, a way not being built up,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).