Jeremiah 17:27 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 17:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
תִשְׁמְע֜וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלַ֗י
ʼêl
H413
to
לְקַדֵּשׁ֙
qâdash
H6942
to consecrate
אֶת
ʼêth
H853
-
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַשַּׁבָּ֔ת
shabbâth
H7676
Sabbath
וּלְבִלְתִּ֣י
biltîy
H1115
except
שְׂאֵ֣ת
nâsâʼ
H5375
to lift
מַשָּׂ֗א
massâʼ
H4853
burden
וּבֹ֛א
bôwʼ
H935
to enter
בְּשַׁעֲרֵ֥י
shaʻar
H8179
gate
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַשַּׁבָּ֑ת
shabbâth
H7676
Sabbath
וְהִצַּ֧תִּי
yâtsath
H3341
to kindle
אֵ֣שׁ
ʼêsh
H784
fire
בִּשְׁעָרֶ֗יהָ
shaʻar
H8179
gate
וְאָֽכְלָ֛ה
ʼâkal
H398
to eat
אַרְמְנ֥וֹת
ʼarmôwn
H759
citadel
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִכְבֶּֽה
kâbâh
H3518
to quench
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then will I kindle a fire in the gates of it, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
-
King James Version Public Domain
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if you do not listen to me, to make holy the day of the Sabbath and to not bear a burden nor enter by the gates of Jerusalem on the day of the Sabbath, then I will kindle a fire in her gates, and it shall consume the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).