Jeremiah 17:24 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 17:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠הָיָה
hâyâh
H1961
to be
אִם
ʼim
H518
if
שָׁמֹ֨עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
תִּשְׁמְע֤וּן
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְבִלְתִּ֣י
biltîy
H1115
except
הָבִ֣יא
bôwʼ
H935
to enter
מַשָּׂ֗א
massâʼ
H4853
burden
בְּשַׁעֲרֵ֛י
shaʻar
H8179
gate
הָעִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַשַּׁבָּ֑ת
shabbâth
H7676
Sabbath
וּלְקַדֵּשׁ֙
qâdash
H6942
to consecrate
אֶת
ʼêth
H853
-
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַשַּׁבָּ֔ת
shabbâth
H7676
Sabbath
לְבִלְתִּ֥י
biltîy
H1115
except
עֲשֽׂוֹת
ʻâsâh
H6213
to do
בה
בּ֖וֹ
כָּל
kôl
H3605
all
מְלָאכָֽה
mᵉlâʼkâh
H4399
work
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, if you diligently listen to me, says Yahweh, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen that if listening you listen to me”—the declaration of Yahweh—“to not bring a burden through the gates of this city on the day of the Sabbath, but make holy the day of the Sabbath to not do on it any work,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).