Jeremiah 16:18 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 16:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשִׁלַּמְתִּ֣י
shâlam
H7999
to be at peace
רִֽאשׁוֹנָ֗ה
riʼshôwn
H7223
first
מִשְׁנֵ֤ה
mishneh
H4932
second
עֲוֺנָם֙
ʻâvôn
H5771
iniquity
וְחַטָּאתָ֔ם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
חַלְּלָ֣ם
châlal
H2490
to profane
אֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצִ֑י
ʼerets
H776
land
בְּנִבְלַ֤ת
nᵉbêlâh
H5038
carcass
שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙
shiqqûwts
H8251
abomination
וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
tôwʻêbah
H8441
abomination
מָלְא֖וּ
mâlêʼ
H4390
to fill
אֶת
ʼêth
H853
-
נַחֲלָתִֽי
nachălâh
H5159
inheritance
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.
-
King James Version Public Domain
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I will first repay double of their iniquity and their sin because they have defiled my land with the carcass of their detestable things, and they have filled my inheritance with their abominations.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).