Jeremiah 14:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 14:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲיֵ֨שׁ
yêsh
H3426
there is
בְּהַבְלֵ֤י
hebel
H1892
vapor
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
מַגְשִׁמִ֔ים
gâsham
H1652
to rain
וְאִם
ʼim
H518
if
הַשָּׁמַ֖יִם
shâmayim
H8064
heaven
יִתְּנ֣וּ
nâthan
H5414
to give
רְבִבִ֑ים
râbîyb
H7241
heavy showers
הֲלֹ֨א
lôʼ
H3808
not
אַתָּה
ʼattâh
H859
you
ה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
וּ֨נְקַוֶּה
qâvâh
H6960
to wait
לָּ֔ךְ
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
עָשִׂ֖יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֵֽלֶּה
ʼêl-leh
H428
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren't you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you; for you have made all these things.
-
King James Version Public Domain
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Are there any among the idols of the nations who can bring rain or can the heavens give showers? you not he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you, since you have done all these.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).