Jeremiah 14:21 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 14:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תִּנְאַץ֙
nâʼats
H5006
to despise
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
שִׁמְךָ֔
shêm
H8034
name
אַל
ʼal
H408
not
תְּנַבֵּ֖ל
nâbêl
H5034
to be foolish
כִּסֵּ֣א
kiççêʼ
H3678
throne
כְבוֹדֶ֑ךָ
kâbôwd
H3519
glory
זְכֹ֕ר
zâkar
H2142
to remember
אַל
ʼal
H408
not
תָּפֵ֥ר
pârar
H6565
to break
בְּרִֽיתְךָ֖
bᵉrîyth
H1285
covenant
אִתָּֽנוּ
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Do not abhor [us], for your name's sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don't break your covenant with us.
-
King James Version Public Domain
Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the sake of your name do not spurn us; do not disgrace the throne of your glory. Remember, do not break your covenant with us.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).