Jeremiah 13:11 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 13:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֡י
kîy
H3588
that
כַּאֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
יִדְבַּ֨ק
dâbaq
H1692
to cleave
הָאֵז֜וֹר
ʼêzôwr
H232
waist
אֶל
ʼêl
H413
to
מָתְנֵי
môthen
H4975
loins
אִ֗ישׁ
ʼîysh
H376
man
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
הִדְבַּ֣קְתִּי
dâbaq
H1692
to cleave
אֵ֠לַי
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
בֵּ֨ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
בֵּ֤ית
bayith
H1004
house
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לִֽהְי֥וֹת
hâyâh
H1961
to be
לִי֙
לְעָ֔ם
ʻam
H5971
people
וּלְשֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
וְלִתְהִלָּ֖ה
tᵉhillâh
H8416
praise
וּלְתִפְאָ֑רֶת
tiphʼârâh
H8597
glory
וְלֹ֖א
lôʼ
H3808
not
שָׁמֵֽעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For as the belt cleaves to the loins of a man, so have I caused to cleave to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, says Yahweh; that they may be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
-
King James Version Public Domain
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For as a loincloth clings to the loins of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me”—the declaration of Yahweh—“to be for me people, and for name, and for praise, and for glory. But they would not listen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).