Jeremiah 11:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 11:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
הָעֵ֨ד
ʻûwd
H5749
to testify
הַעִדֹ֜תִי
ʻûwd
H5749
to testify
בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם
ʼâb
H1
father
בְּיוֹם֩
yôwm
H3117
day
הַעֲלוֹתִ֨י
ʻâlâh
H5927
to go up
אוֹתָ֜ם
ʼêth
H853
-
מֵאֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְעַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
הַשְׁכֵּ֥ם
shâkam
H7925
to rise early
וְהָעֵ֖ד
ʻûwd
H5749
to testify
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
שִׁמְע֖וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקוֹלִֽי
qôwl
H6963
voice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
-
King James Version Public Domain
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For warning, I warned your ancestors in the day I brought them up from the land of Egypt and until this day, rising early and admonishing, saying, “Listen to my voice.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).