Jeremiah 10:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 10:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׁפֹ֣ךְ
shâphak
H8210
to pour
חֲמָתְךָ֗
chêmâh
H2534
wrath
עַל
ʻal
H5921
upon
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יְדָע֔וּךָ
yâdaʻ
H3045
to know
וְעַל֙
ʻal
H5921
upon
מִשְׁפָּח֔וֹת
mishpâchâh
H4940
family
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בְּשִׁמְךָ֖
shêm
H8034
name
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
קָרָ֑אוּ
qârâʼ
H7121
to call
כִּֽי
kîy
H3588
that
אָכְל֣וּ
ʼâkal
H398
to eat
אֶֽת
ʼêth
H853
-
יַעֲקֹ֗ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וַאֲכָלֻ֨הוּ֙
ʼâkal
H398
to eat
וַיְכַלֻּ֔הוּ
kâlâh
H3615
to finish
וְאֶת
ʼêth
H853
-
נָוֵ֖הוּ
nâveh
H5116
habitation
הֵשַֽׁמּוּ
shâmêm
H8074
to be desolate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pour out your wrath on the nations that don't know you, and on the families that don't call on your name: for they have devoured Jacob, yes, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.
-
King James Version Public Domain
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Pour out your fury on the nations that do not know you and on the clans that do not call on your name, for they have consumed Jacob and they have consumed him and they have destroyed him and desolated his habitation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).