Jeremiah 10:20 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 10:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָהֳלִ֣י
ʼôhel
H168
tent
שֻׁדָּ֔ד
shâdad
H7703
to devastate
וְכָל
kôl
H3605
all
מֵיתָרַ֖י
mêythâr
H4340
cord
נִתָּ֑קוּ
nâthaq
H5423
to pull away
בָּנַ֤י
bên
H1121
son
יְצָאֻ֨נִי֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְאֵינָ֔ם
ʼayin
H369
nothing
אֵין
ʼayin
H369
nothing
נֹטֶ֥ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
עוֹד֙
ʻôwd
H5750
still
אָהֳלִ֔י
ʼôhel
H168
tent
וּמֵקִ֖ים
qûwm
H6965
to rise
יְרִיעוֹתָֽי
yᵉrîyʻâh
H3407
curtain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are no more: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.
-
King James Version Public Domain
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
My tent is devastated, and all of my cords are ripped apart. My sons have gone me and they are not. There is not one spreading out my tent again, raising up my tent curtains.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).