Jeremiah 1:17 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 1:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
תֶּאְזֹ֣ר
ʼâzar
H247
to gird
מָתְנֶ֔יךָ
môthen
H4975
loins
וְקַמְתָּ֙
qûwm
H6965
to rise
וְדִבַּרְתָּ֣
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵיהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
אֵ֛ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
אֲצַוֶּ֑ךָּ
tsâvâh
H6680
to command
אַל
ʼal
H408
not
תֵּחַת֙
châthath
H2865
to be dismayed
מִפְּנֵיהֶ֔ם
pânîym
H6440
face
פֶּֽן
pên
H6435
lest
אֲחִתְּךָ֖
châthath
H2865
to be dismayed
לִפְנֵיהֶֽם
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You therefore gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you: don't be dismayed at them, lest I dismay you before them.
-
King James Version Public Domain
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So you yourself shall gird your loins, and stand up and say to them all that I myself shall command you! Do not be dismayed from before their faces lest I dismay you before their faces!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).