Jeremiah 1:13 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֨י
hâyâh
H1961
to be
דְבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
שֵׁנִ֣ית
shênîy
H8145
second
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
מָ֥ה
mâh
H4100
what
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
רֹאֶ֑ה
râʼâh
H7200
to see
וָאֹמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
סִ֤יר
çîyr
H5518
pot
נָפ֨וּחַ֙
nâphach
H5301
to breathe
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
רֹאֶ֔ה
râʼâh
H7200
to see
וּפָנָ֖יו
pânîym
H6440
face
מִפְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
צָפֽוֹנָה
tsâphôwn
H6828
north
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The word of Yahweh came to me the second time, saying, What see you? I said, I see a boiling caldron; and the face of it is from the north.
-
King James Version Public Domain
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the word of Yahweh was to me a second, saying, “What do you see?” And said, “I see a blown-on pot and its face from the face of the north.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).